MIDI 與五線譜轉譜

把 MIDI 檔、五線譜的 PDF 或照片，變成瑪奇能演奏的樂譜

為什麼不能直接轉

MIDI 與 MML 表達能力差很多，這是整件事的根源：

所以轉換的本質是取捨：從每個瞬間好幾個音裡挑一個留下來。轉出來的東西一定比原曲少，問題只在於「少掉的是不是你在意的那些」——而那正是採樣模式在決定的事。

五線譜也是同一回事，而且多背一層。一份鋼琴譜的兩隻手、一個和弦的四個音，落到瑪奇的 4 軌上照樣得挑；差別在五線譜還要先過一道「把圖看成音符」的辨識，而那一層會讀錯——MIDI 不會，MIDI 裡的音高與時間是寫死的數字。所以五線譜比 MIDI 多一項要檢查的東西，見已知的限制。

操作步驟：MIDI 檔與五線譜

兩種來源送進去的方式不一樣，但送進去之後走的是同一條路——都會開出同一份音軌清單、用同一組採樣模式、受同一個 16 份的額度管。挑你手上那一種看，看完接著讀音軌清單怎麼讀。

MIDI 檔

1. 在編輯器標題列點檔案
2. 在匯入區塊選你的 .mid 檔
3. 檔案框會自己關掉，換成音軌清單
4. 勾選要匯入的列，每一列各自選一種採樣模式
5. 按匯入

五線譜圖片或 PDF

這一條要先登入。辨識跑在我們的伺服器上，是全站唯一需要登入的匯入方式。那顆按鈕在你選檔之前就會擋下來，不會等你把圖排好了才說。

1. 在編輯器標題列點檔案
2. 在匯入區塊按選擇 PDF 或圖片…——跟 .mid 選檔同一塊，在它下面
3. 選檔案進來，縮圖可以拖曳排順序
4. 按開始辨識，等它跑完
5. 接下來就是音軌清單，跟 MIDI 完全一樣

有 PDF 就傳 PDF。整份一次辨識，速度與拍號跟著整首曲子走，也不用自己挑解析度。只有圖片的話，一首曲子就是一疊圖，掃描建議 300 DPI 以上——手機翻拍明顯比掃描差。

縮圖的順序就是頁序，排錯整首就錯。由左上到右下就是它讀的頁數順序。第 3 頁排到第 5 頁去，接出來的曲子是錯的，而且辨識本身不會報錯——它只是照著你給的順序讀。送出前對一次。

辨識要幾十秒到幾分鐘，中途不要關掉那個框。離線也不行——圖片照樣排得起來，但開始辨識會停用，要等回到有網路。中間任何一頁失敗都不會匯入半份結果；原本那疊檔案會留在畫面上，換掉出問題的那一張再試就好。

音軌清單怎麼讀

兩種來源開出來的是同一個框，最上面先決定一件事：匯入預設是新採譜，會取代全部樂譜。要接在現有內容後面，得改選追加採譜——真的會蓋掉東西時那個框自己會先警告。所以想分次匯入不同聲部，第二次起記得改選追加。

清單上每一列會顯示 Ch 3 · Bright Acoustic Piano 這樣的格式。兩個地方值得說明：

一列不是一個 channel

一列代表一組（MIDI 音軌, channel）的組合，不是單純照 channel 分。原因是鋼琴譜常常把左右手寫成兩個音軌卻共用同一個 channel——照 channel 合併會把左右手混在一起，採樣器要在兩隻手之間挑，採出來的東西沒辦法聽。

同樣地，也不會因為一軌中途換了樂器就把它拆開。瑪奇本來就做不到軌中途換樂器，拆了也表達不出那個變化，只會白白佔掉兩個軌位而且兩軌都半空。這種列會標上「▸ N 種音色」提醒你。

顯示的是 GM 音色名，不是軌名

這是刻意的。軌名是人打的自由文字，GM 音色是機器寫的、播放器真的會照著發聲的值。實際遇過的檔案：

你要靠這一列決定採樣模式（鋼琴用哪一種、貝斯用哪一種），照一個可能是錯的名字選就會選錯。檔案沒有寫音色時才退回顯示軌名。

Channel 10 是打擊組，會標「打擊」，而且那一列只給兩個鼓模式——GM 規格書把這個 channel 固定成打擊組，那裡的音高是鼓面編號不是音階，用旋律模式採出來只會是一串莫名其妙的音高。但打擊不再是匯不進來的東西：47 條 GM 鼓面各自對照到瑪奇自己的打擊音高，鼓轉得過去。

反過來，其他 channel 七種模式全都給，包含那兩個鼓模式——有些 DAW 匯出時把鼓放在別的 channel，收緊這一邊會做出一條走不出去的死路。已知並接受的代價是：真的把旋律樂器寫在 channel 10 的檔案（非 GM 來源、老 tracker 轉出來的）匯不進來。

七種採樣模式

模式只決定一件事：同一瞬間響了好幾個音的時候，留下哪一個。前五種是給一般聲部的，後兩種是給打擊的。

三個推論值得記住：

• 單音的聲部選哪個都一樣。 貝斯、主旋律、獨奏本來就同時只有一個音，旋律重視與根音重視採出來完全相同。
• 「長音被丟掉」不是壞掉，是選錯模式。 一個全音符上面壓一個八分裝飾音：旋律重視採出裝飾音那條線，根音重視採出長音那條線。你要哪一條是你決定的，不是程式猜的。兩條都想留就往下一級的模式走。
• 和弦全採 ⊃ 智能分弦。 先按小的那個聽夠不夠，不夠再改按大的，前面聽到的東西會原封不動地還在裡面。打擊那兩個不是這種關係：鼓組分軌是「一個鼓手彈得出來的一份譜」，打擊全採是「拆到不能再拆的原料」——兩個產品，不是大小兩號。

打擊：兩個模式是兩個產品

鼓組分軌把一列鼓當成一個鼓手，照右腳／右手／左手拆成三條，剛好一份樂譜。同一隻手同時要做兩件事時只留力度大的那一下，鼓組以外的打擊（沙鈴、鈴鼓、conga）整批丟掉——它們不是鼓手在打的，硬折進去只會把真的 hihat 擠掉。採出來就能直接貼進遊戲。

打擊全採反過來：每一種打擊聲各自一條，大鼓一條、小鼓一條、hihat 一條、沙鈴一條，誰都不用讓位。瑪奇只有 15 種打擊音色，所以沙鈴會用 hihat 的聲音發出來——但它仍然是獨立的一條，要不要留是你決定的。

它的音長會往後拉，但只拉到「下一次有任何一種鼓打下去」為止，而且最多半拍。這一條是為了合併而設計的：合併時，音符落在別條的音長裡就會被吃掉——所以每一條都刻意在別人要出聲之前收手，幾條合起來才不會掉東西。空出來的時間寫成休止符，小節位置照樣對得起來。

密的地方它自己就短（旁邊隨時有別的鼓在打），空的地方才拉得長。即使如此多數 lane 還是會超過遊戲的上限——那是正常的。合併完按一下「優化」，它會把休止符併回前一個音，字數還會再掉一截。

兩個模式採出來的都是爵士鼓的樂譜，而那種樂譜的捲簾會換成 15 個鼓面各佔一列的排法——採進來之後怎麼編，見打擊樂器捲簾。

分解和弦會被正確採到

採樣規則是任何新的音進場都切斷目前那個音，不管新的音比較高還是比較低。所以錯開進場、一起放開的分解和弦（C → E → G）會採成 c16 e16 g2..，而不是整段都是最高的那個 G。如果規則寫成「每一段取最高音」，琶音會整個消失。

份數額度

一次最多匯入 16 份樂譜，而且算的是加總。超額時會顯示紅字告訴你超了幾份，匯入鈕會停用。

每一列的份數都是實算的，不是照最壞情況估。所以模式下拉裡寫的就是這一列真正的數字——和弦全採（10 份）的意思就是它會佔 10 份，勾下去計數器也是加 10。

這件事最有感的是和弦全採不再吃滿全場：一列只需要 4 份的話，旁邊照樣放得下鼓、放得下別的聲部。以前它一律算 16，於是勾了它再勾任何一列都會變紅字。

同一列的份數跟採進來的結果一定一致——清單上的數字與實際匯入走的是同一次計算，不會出現「說 9 份、進來 10 份」。

匯入之後要檢查什麼

1. 五線譜的話，先對著原譜看一遍。 辨識讀錯的音在編輯器裡跟你自己畫的長得一模一樣——沒有紅字、沒有警告，因為那是一個合法的音符，只是不是譜上印的那一個。能告訴你哪裡錯的只有原譜。
2. 先按演奏聽一遍。 採樣規則沒有「錯誤」這種狀態，採歪了不會報錯，只會聽起來怪。
3. 看字數。 匯入的結果通常會超過遊戲設定的字數。超了看下一點。
4. 需要壓字數就用工具列的「優化」。 裡面六個方式分三類：無損壓縮與重組壓縮一個音符都不動；非標準時值壓縮貼進遊戲也一個音都不變，但站內的捲軸與播放會偏；音長補滿／部分補滿／尾段收音會改變音符長度（延音或收音），但不會動到任何一個音的進場時間，所以節奏在結構上不可能被改壞。一次只能選一個，跑完會告訴你省了幾個字。
5. 檢查樂器。 匯入不會自動選瑪奇的音色，那要你在分頁上自己挑。
6. 調力度。 伴奏軌壓低幾格，主旋律才浮得出來。

已知的限制

兩種來源的限制性質不一樣，分開看比較不會誤會。MIDI 的限制是「表達能力對不上」——同一個檔案轉幾次結果都一樣，可以預測；五線譜多背一層「辨識會讀錯」，那是機率性的，同一份譜換個解析度、換成 PDF，結果就可能不同。

先講兩種都會遇到的：

• 不處理彎音、踏板、力度曲線。 瑪奇的 MML 沒有這些東西。
• 匯入的結果是「照實寫」的，沒有壓過。 整軌一個 l、不合併休止符、不為了省字改寫拼法——這是刻意的，你拿到的是一份好讀好改的譜，而不是一團最短但看不懂的字。代價是字數比壓過的多，所以匯入完看到超標，第一件事是按無損壓縮（實測省 1～18%），它一個音都不會動。

只有 MIDI 會遇到

• 人手彈進去的三連音採不到。 匯入時所有音會對齊到 1/32 音符的格子上，而三連音落不到那個格子上，所以匯入器會先把三連音找出來、放到精確的三等分點（全／2／4／8／16 分五種基底都認得）。但判定的界線是「離三等分點比離格子更近」——演奏錄下來的檔案抖動十幾個 tick，整份都在界線外，會照舊被對齊。打譜軟體或 DAW 做出來的檔案三連音是精確的，採得到。另外三連音那一段之內斷奏會被拉成連奏。理由見常見問題。
• 速度變化會保留，但記得速度是整首共用的（見 MML 語法教學）。

只有五線譜會遇到

• 辨識率最高約九成，一定要人工修。 這不是壞掉，是這項技術現在的水準。把它當成「幫你把音符大致打進去」，不是「按一下就有一份能用的譜」。
• 速度記號常常讀不出來。 讀不到時用的是預設速度，匯入完會講一聲——譜上印的速度要自己填回去。
• 時值讀錯的地方，節奏會頓一下。 一個小節的音符加起來不等於一整個小節時，匯入完會告訴你有幾個小節這樣，那幾處要自己對著原譜修。
• 三連音以外的連音符會被拉到格子上。 三連音跟 MIDI 一樣保留精確的位置（含跨頁接合），五連、七連那些會量化並跳一句警告。
• 不是譜、或解析度太低，會整份退回。 找不到五線譜時它不會硬給你半份結果。掃描建議 300 DPI 以上；有 PDF 就別轉成圖片。
• 手寫譜、拍歪的照片、有摺痕或裝訂陰影的掃描都會讓辨識率掉下來。印刷的譜、擺正、光線均勻，差別很大。